martes, 14 de octubre de 2014

Himnos de España (III): Una canción liberal / Spanish Hymns (III): A liberal song

Retrato de Rafael de Riego.

El himno de Riego ha sido la canción española de los primeros liberales del siglo XIX y de los republicanos desde el siglo XX. Fue interpretada por la columna que, comandada por el teniente general Rafael de Riego, se levantó en Cabezas de San Juan contra la imposición absolutista de Fernando VII en enero de 1820. Dicha insurrección provocó la caída del régimen, el comienzo del Trienio Liberal y la implantación de la Constitución de Cádiz de 1812 (que Fernando VII se 'tragó' con su cínica frase: "Marchemos francamente, y yo el primero, por la senda constitucional"). Fue la Carta Magna más avanzada del momento y base para los movimientos revolucionarios liberales de los siguientes treinta años. 

La letra de la canción es obra de Evaristo San Miguel pero la música es de autor desconocido. De hecho, ha tenido varias melodías y arreglos. A medida que pasó el tiempo, se convirtió en la canción de los republicanos españoles, a pesar de que no fue el himno de ninguno de los dos períodos de república, sino que solo estuvo en vigor durante la monarquía constitucional del Trienio Liberal.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Portrait of Rafel de Riego.

The hymn of Riego has been the Spanish song of the XIX century first liberals and XX century republicans. It was performed by the column commanded by liutenant general Rafael de Riego who rose up against Ferdinand VII absolutist government in January 1820. This uprising caused the fall of the regime, the beginning of the Trienio Liberal and the implementation of the Spanish Constitution of 1812 (Ferdinand VII put up with it with his cynical phrase: "We must march together and me the first by the constitutional way"). It was the most advanced Carta Magna of the period and the seed of the liberal revolutionary movements of the next 30 years.

The lyrics of the song are the work of Evaristo San Miguel but the melody is from an unknown author. In fact, it has had many melodies and arrangements. As time went on, it became in the Spanish republican song, despite it was not the hymn of any of the Spanish republican periods but it was only in effect during the constitutional monarchy of the Trienio Liberal.

@enriquevdiez
Facebook
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.