martes, 29 de julio de 2014

Romeo y Julieta 'made in Canarias' / Romeo and Juliet made in Canarias


Cuenta la leyenda que en la Gomera vivieron una especie de Romeo y Julieta aborígenes. En la isla habitaba una joven llamada Gara. Un día acudió a unos manantiales cuyas aguas indicaban si las mujeres encontrarían el amor. Si el agua se mantenía tranquila, así sería. Si el agua se enturbiaba, era un signo de desamor. Cuando Gara miró, el agua estuvo tranquila pero pronto enturbió.

Consultó a un sabio su experiencia y le dijo que se alejase del fuego. Llegaron las fiestas de la isla y acudió un joven noble guanche de Tenerife llamado Jonay. Ambos pronto se enamoraron y, cuando fueron a hacer públicos sus sentimientos, el volcán Echeide (el Teide) comenzó a escupir fuego.

Se consideró una señal. Los novios no debían estar juntos pero ambos huyeron hasta la cima del Cedro. Los isleños les persiguieron y acorralaron. Pero, para no separarse, tomaron un palo afilado por ambas puntas, lo apoyaron en sus pechos, se abrazaron y se atravesaron hasta morir. En su recuerdo, la zona se llamó Garajonay, un parque nacional que hoy día es Patrimonio de la Humanidad.Otra versión defiende que se abrazaron y saltaron al vacío, formando con sus cuerpos una cruz, razón por la que la montaña es conocida como 'la cruz de carne'.

Los expertos discuten la autenticidad etnológica de la leyenda pero el paisaje merece, como poco, tener como origen semejante historia de amor.

@enriquevdiez
Facebook
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

According to legend, in Gomera lived a sort of native Romeo and Juliet. In the island lived a young girl called Gara. One day she went to a source which water indicated if women would find love. When Gara saw the water it kept calm (a sign of success in love) but soon clouded.

She later consulted a wise man about her experience and he told her that she must get away from fire. A young nobleman from Tenerife called Jonay went to the island's holidays. They fell in love. When they tried to make their feelings public, the volcano Echeide (the Teide) started to spew lava.

It was considered as a sign that they couldn't be together. Lovers ran away to the hill of the Cedro. Islanders persecuted and cornered them. But they didn't want to be separated. Then, they took a sharpened stick, put it in their chests, embraced each other and pierced them to death. In their memory, the area was called Garajonay, a national park that it's currently a world heritage site. Another version defends that they leaped together to the void, forming in the air a cross. This is the reason for the popular name of the mountain: the meat cross.

Experts discuss the ethnologic authenticity of the legend but the place deserves such a love story as a origin.

@enriquevdiez
Facebook
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.