martes, 28 de enero de 2014

El moderno Odiseo/ The modern Odysseus

El capitán Domingo de Toral y Valdés fue un Odiseo moderno. Sirvió en Flandes y recaló en Goa, al servicio del virrey de las Indias Orientales, Miguel de Noronha. Desde allí realizó misiones, como el reconocimiento del estrecho de Ormuz y la reconquista del fuerte de Mombasa. Tras enemistarse con el virrey, que llegó a encarcelarlo, huyó a España.

Recorrió el desierto de Persia, fue encarcelado en Alepo y rescatado por un rabino aficionado a Lope de Vega, sufrió una tempestad entre Malta y Creta, y fue víctima de un ataque corsario en La Goleta. Pasó por Cerdeña, Marsella y Barcelona. Finalmente, llegó a Madrid y habló con el rey, defendiéndose de las calumnias del virrey. Pudo jubilarse y escribir esta relación, que concluyó en 1635.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The captain Domingo de Toral y Valdés was a modern Odysseus. He served in Flanders and ended up at Goa, at the service of the viceroy of the Eastern India, Miguel de Noronha. From there Toral carried out many missions. For example, the reconnaissance of the strait of Hormuz or the reconquest of the fortress of Mombasa. He fell out with the viceroy, who imprisoned him, and escaped from India.

The captain went through the Persian desert, was incarcerated in Aleppo and rescued by a rabbi enthusiastic about Lope de Vega. He also suffered a storm between Malta and Crete and was a victim of a corsair attack in La Goulette. Later, he passed through Sardinia, Marseille and Barcelona. At last, Toral arrived Madrid and talked with the king, defending himself against viceroy's lies. He could retire and wrote this tale, which was ended in 1635.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.