Mostrando entradas con la etiqueta Peru. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Peru. Mostrar todas las entradas

sábado, 2 de noviembre de 2013

El milagro de la condesa / The countess' miracle

Quinina. Koehler Images.

La primera imagen que viene a la cabeza a la mayoría de la gente cuando nos referimos a la condesa de Chinchón es la de la desgraciada vida de María Teresa de Borbón y Vallabriga, familiar de Carlos IV y esposa a la fuerza del valido Manuel Godoy, genialmente retratada por Francisco de Goya.

Sin embargo, en este artículo me referiré a Francisca Enríquez de Ribera, otra condesa de Chinchón, esposa del virrey de Perú Luis Fernández de Cabrera, que popularizó para los europeos las propiedades terapéuticas de la quinina. En 1638, la virreina enfermó de fiebres tercianas (paludismo) y fue curada con polvos de corteza de quino, tal y como el jesuita Agostino Salumbrino había visto hacer a los quechuas de Perú y Bolivia.

La milagrosa curación de la condesa causó furor en Europa y ayudó a expandir el uso de este compuesto medicinal. Linneo puso como nombre científico a la quinina 'cinchona' o 'chinchona' en honor a la condesa.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quinine. Koehler Images.

First people's thought when we talk about the countess of Chinchón is the unfortunate life of María Teresa de Borbón y Vallabriga, relative of Charles IV and spouse by force of Manuel Godoy, king's favourite. She was brilliantly portraited by Francisco de Goya.

Nevertheless, in this article I'm going to talk about Francisca Enríquez de Ribera, another countess of Chinchón, spouse of Peru's viceroy Luis Fernández de Cabrera, who made popular between Europeans the therapeutic properties of quinine. In 1638, Enríquez got sick of malaria. She was healed with Peru's bark powder, as the Jesuit Agostino Salumbrino had seen Quechuas did.

The miraculous healing of Enríquez caused a splash in Europe and helped the widespread of this medicinal compound. Linneus gave as the scientific name of the quinine 'cinchona' or 'chinchona' in honour of the countess.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.

lunes, 1 de julio de 2013

El 'falso' nombre de las islas Salomón / The 'false' name of the Solomon islands


En este artículo voy a contar dos historias en una. El nombre de las islas Salomón parte de una historia falsa. En 1567 salió de El Callao una expedición comandada por Álvaro de Mendaña para hallar la 'Terra Australis Incognita'. Los incas les habían contado leyendas sobre islas llenas de tesoros y oro, que rápidamente relacionaron con la tierra de Ofir, donde el rey Salomón tenía sus minas.

El 7 de febrero de 1568 llegaron a una isla. Pensaban que habían alcanzado el lugar fantástico narrado por los andinos. Llamaron al territorio Santa Isabel y, al descubrir que era un archipiélago, bautizaron el conjunto como islas Salomón, aunque no albergaban ni un gramo de oro.

Años después, en 1595, Mendaña preparó una segunda expedición, patrocinada por el virrey de Perú. Pretendía colonizar las islas e impedir que sirviesen de refugio a los piratas ingleses que atacaban la línea marítima comercial española con Filipinas. Tras descubrir las islas Marquesas, la nave principal se perdió en la isla de Tinakula y creó una colonia en las islas de Santa Cruz, en la actual provincia de Temotu. Mendaña murió de malaria y nombró a su mujer, Isabel de Barreto, como sucesora, convirtiéndose esta en la primera almiranta de la historia de la navegación española. El asesinato del caudillo indígena Malope a manos de soldados españoles provocó que la expedición huyese de forma precipitada a Manila. La travesía fue muy accidentada y, según las crónicas, la crueldad de la almiranta costó el ahorcamiento de varios marineros que contravinieron sus órdenes.

En Filipinas, Barreto se volvió a casar y viajó a Guanaco, en Argentina, donde poseía una encomienda. Regresó poco después a Perú, donde algunos historiadores dicen que falleció. Otros creen que retornó a España para reclamar sus derechos sobre las islas Salomón. Murió en Galicia.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In this article, I'm going to narrate you two stories in one. The name of the Solomon islands comes from a false story. In 1567, an expedition commanded by Álvaro de Mendaña left from El Callao to find 'Terra Australis Incognita'. The Incas had told Spaniards legends about islands full of treasures and gold, which were related quickly with the land of Ofir, where the king Solomon had his mines.

On 7th February 1568 arrived an island. They thought they had reached the fantastic place narrated by Andeans. Discoverers named the land Saint Elizabeth and, when the discovered that it was an archipelago, baptised it as Solomon islands, even though there were no gold in there.

Years later, in 1595, Mendaña prepared a second expedition, financed by Peru's viceroy. He expected to colonize the islands and to prevent the creation of a refuge for the English pirates who attacked the commercial sea route with Philippines. After the discover of the Marquesas islands, the main ship got lost in Tinakula and founded a colony in Santa Cruz islands, in the current province of Temotu. Mendaña died of malaria and designated his wife, Isabel de Barreto, as his successor, becoming the first woman admiral in the Spanish navigation history. The murder of the chief Malope at the hands of the European soldiers caused a hurried flight to Manila. The trip was very turbulent and, according to the chronicles, admiral's cruelty cost the hanging of several sailors who contravened her orders.

In Philippines, Barreto married again and traveled to Guanaco, in Argentina, where she had an encomienda. She returned to Peru, where some historians claims that she died. Others contend that Barreto went back to Spain to demand the recognition of her rights over Solomon islands. Finally, she died in Galicia.

@enriquevdiez
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.

martes, 14 de mayo de 2013

Los Titanics españoles // The Spanish Titanics


Crucero Baleares

Los naufragios son algo consustancial a los pueblos con tradición naval. La mayor tragedia naval en tiempo de paz fue la del Titanic (el más grave fue el del buque filipino MV Doña Paz, en 1987). Sin embargo, estos sucesos con cientos de muertos han sido relativamente frecuentes. España ha sufrido catástrofes similares. Algunas de las más importantes fueron las siguientes:

- El 'San Telmo'. Este navío de línea, botado en El Ferrol, desapareció en 1819 en una tormenta con 644 personas a bordo. Trataba de rebasar el Cabo de Hornos con destino al puerto de El Callao para evitar varios procesos revolucionarios en Hispanoamérica. Según algunas hipótesis posteriores, la nave pudo ir a la deriva más allá de los 61 grados de latitud sur, naufragando cerca de la costa antártica.

Enlaces relacionados: http://www.sge.org/sociedad-geografica-espanola/publicaciones/boletines/numeros-publicados/boletin-no-39/navio-san-telmo-un-dramatico-final.html

- El 'Valbanera'. Fue construido en los astilleros escoceses Russell & Co de Glasgow, bajo encargo de la naviera Pinillos. se hundió en 1919 en Rebecca Shoalds, junto a la costa de Florida, cuando intentaba llegar a La Habana procedente de Santiago de Cuba, en pleno temporal de huracanes. Fallecieron 488 personas.

Enlaces relacionados: http://www.mgar.net/cuba/valbanera.htm

- El 'Príncipe de Asturias'. Este barco de lujo fue construido en los mismos astilleros que los anteriores. Zarpó de Barcelona en 1916 con destino a Argentina, cargado con estatuas de bronce para un monumento conmemorativo del centenario de la república hispanoamericana, entre otros objetos. En la madrugada del 4 de marzo, frente a las costas brasileñas, chocó contra los arrecifes de Punta Pirabura y se hundió, llevando a la muerte a 450 personas.

Enlaces relacionados: http://eltipometro.es/el-titanic-espanol/
http://www.naufragios.es/index.php/naufragios-historicos/el-principe-de-asturias/82-el-naufragio-del-principe-de-asturias

- Reina Regente. Fue un crucero pionero en muchos adelantos armamentísticos que, posiblemente, comprometieron su estabilidad. En 1895, se hundió con sus 420 tripulantes en el estrecho de Gibraltar cuando regresaba de trasladar la embajada del sultán de Marruecos.

- El 'Nuestra Señora de Atocha'. Este galeón se hundió frente a las costas de Florida en 1622 por culpa de un huracán. 260 personas murieron y se perdió un cargamento compuesto por 24 toneladas de plata, 180.000 pesos en monedas de plata, 582 lingotes de cobre, 125 barras y discos de oro, 350 cofres de índigo, 525 fardos de tabaco, 20 cañones de bronce y 1200 libras de platería trabajada. En 1985, fue hallado el pecio con cargamento de oro y plata valorado en 400 millones de dólares. No fue la única nave de la flota de Indias destruida por un huracán. Los cargamentos de 1715 y 1733 también se hundieron por las tormentas.

- El 'Santa Isabel'. Se hundió en 1921 frente a las costas gallegas. Murieron 219 personas.

Enlaces relacionados: http://fotosantiguasdemena.blogspot.com.es/2011/03/hundimiento-del-santa-isabel-por-susana.html

- Navíos de Línea. Alrededor de otros 30 navíos de línea de la Armada también naufragaron.

Los mayores desastres navales en pérdidas humanas han sido, no obstante, en tiempos de guerra. Caben destacar los 1.476 muertos del mercante franquista 'Castillo de Olite' en Cartagena en 1948, durante la Guerra Civil española; los 786 del crucero franquista 'Baleares', torpedeado en 1937 por la flota republicana, frente al cabo Cherchel.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baleares cruiser.

Shipwrecks are consubstantial to the countries with naval tradition. The most famous naval tragedy in peacetime was the Titanic (the greatest was the MV Doña Paz of Philippines, in 1987). Nevertheless, these incidents with hundreds dead have been relatively frequent. Spain has suffered similar disasters. Some of the most important events were:

- The 'San Telmo'. This ship of the line, launched in Ferrol, dissapeared in the storm in 1819 with 644 passengers on board. It was trying to pass the Cape Horn in order to depart for El Callao port to avoid several revolutionary Spanish American processes. According to some later hypothesis, the vessel could go adrift beyond the 61 degrees south latitude, shipwrecking near the Antarctic coast.

Related links: http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?160428 (English)
http://www.abretelibro.com/autores/Luis%20Molla/navio.san.telmo.php (Spanish)

- The 'Valbanera'. It was built in the Scottish shipyard Russell & Co of Glasgow, ordered by the shipping company Pinillos. It sank in Rebecca Shoalds on 1919, near Florida coast, when it tried to arrive to Havana from Santiago de Cuba, under a hurricane storm. 488 people died.

Related links: http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?131970 (English)

- The 'Príncipe de Asturias'. This luxury ship was built in the same shipyard as the previous one. It set sail from Barcelona in 1916 to Argentina, loaded up with bronze statues for a commemorative monument of the Spanish American republic centenary, among other objects. In the early morning of March 4, in front of the Brazilian coast, it collided with Punta Pirabura's reefs and sank, leading to death 450 people.

Related links: http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?37212 (English)
http://www.florida-keys-vacation.com/Valbanera.html#axzz2TJPqb8pL (English)

- The 'Reina Regente'. It was a pioneer cruiser in several military advances that, possibly, undermined its stability. In 1895, it sank with its 420 passengers in the strait of Gibraltar when it was returning from move the Morocco's embassy.

Related links: http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?190461 (English)

- The 'Nuestra Señora de Atocha'. This galleon sank in front of the coast of Florida in 1622 because of a hurricane. 260 people died and it lost a shipment formed by 24 tons of silver, 180.000 peso in silver coins, 582 copper ingots, 125 golden discs and bars, 350 indigo chests, 525 bundles of tobacco, 20 bronze cannons and 1200 pounds of silversmith pieces. In 1985, the shipwreck was found with a cargo of gold and silver valued in 400 million dollars. It wasn't the only lost ship of the Spanish Treasure Fleet by a hurricane. The cargo fleets of 1715 and 1733 sank by storms too.

Related links: http://www.newworldtreasures.com/atochastory.htm (English)


- The 'Santa Isabel'. Sank in 1921 in front of the Galician coast. 219 people died.

Related links: http://fotosantiguasdemena.blogspot.com.es/2011/03/hundimiento-del-santa-isabel-por-susana.html (Spanish)

http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?158026 (English)



Around another 30 Armada's ships of the line wrecked. However, the greatest naval disasters in accordance with the number of victims were in war periods. Two incidents among of them must be emphasized: the 1476 dead people of the francoist merchant ship 'Castillo de Olite' in Cartagena in 1948, during the Spanish Civil War; and the 786 dead people of the francoist cruiser 'Baleares', torpedoed by the Republican fleet, in front of Cherchell cape.

Related links: http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?120824 (English)
http://www.wrecksite.eu/wreck.aspx?135049 (English)


@enriquevdiez
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.