lunes, 1 de julio de 2013

El 'falso' nombre de las islas Salomón / The 'false' name of the Solomon islands


En este artículo voy a contar dos historias en una. El nombre de las islas Salomón parte de una historia falsa. En 1567 salió de El Callao una expedición comandada por Álvaro de Mendaña para hallar la 'Terra Australis Incognita'. Los incas les habían contado leyendas sobre islas llenas de tesoros y oro, que rápidamente relacionaron con la tierra de Ofir, donde el rey Salomón tenía sus minas.

El 7 de febrero de 1568 llegaron a una isla. Pensaban que habían alcanzado el lugar fantástico narrado por los andinos. Llamaron al territorio Santa Isabel y, al descubrir que era un archipiélago, bautizaron el conjunto como islas Salomón, aunque no albergaban ni un gramo de oro.

Años después, en 1595, Mendaña preparó una segunda expedición, patrocinada por el virrey de Perú. Pretendía colonizar las islas e impedir que sirviesen de refugio a los piratas ingleses que atacaban la línea marítima comercial española con Filipinas. Tras descubrir las islas Marquesas, la nave principal se perdió en la isla de Tinakula y creó una colonia en las islas de Santa Cruz, en la actual provincia de Temotu. Mendaña murió de malaria y nombró a su mujer, Isabel de Barreto, como sucesora, convirtiéndose esta en la primera almiranta de la historia de la navegación española. El asesinato del caudillo indígena Malope a manos de soldados españoles provocó que la expedición huyese de forma precipitada a Manila. La travesía fue muy accidentada y, según las crónicas, la crueldad de la almiranta costó el ahorcamiento de varios marineros que contravinieron sus órdenes.

En Filipinas, Barreto se volvió a casar y viajó a Guanaco, en Argentina, donde poseía una encomienda. Regresó poco después a Perú, donde algunos historiadores dicen que falleció. Otros creen que retornó a España para reclamar sus derechos sobre las islas Salomón. Murió en Galicia.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In this article, I'm going to narrate you two stories in one. The name of the Solomon islands comes from a false story. In 1567, an expedition commanded by Álvaro de Mendaña left from El Callao to find 'Terra Australis Incognita'. The Incas had told Spaniards legends about islands full of treasures and gold, which were related quickly with the land of Ofir, where the king Solomon had his mines.

On 7th February 1568 arrived an island. They thought they had reached the fantastic place narrated by Andeans. Discoverers named the land Saint Elizabeth and, when the discovered that it was an archipelago, baptised it as Solomon islands, even though there were no gold in there.

Years later, in 1595, Mendaña prepared a second expedition, financed by Peru's viceroy. He expected to colonize the islands and to prevent the creation of a refuge for the English pirates who attacked the commercial sea route with Philippines. After the discover of the Marquesas islands, the main ship got lost in Tinakula and founded a colony in Santa Cruz islands, in the current province of Temotu. Mendaña died of malaria and designated his wife, Isabel de Barreto, as his successor, becoming the first woman admiral in the Spanish navigation history. The murder of the chief Malope at the hands of the European soldiers caused a hurried flight to Manila. The trip was very turbulent and, according to the chronicles, admiral's cruelty cost the hanging of several sailors who contravened her orders.

In Philippines, Barreto married again and traveled to Guanaco, in Argentina, where she had an encomienda. She returned to Peru, where some historians claims that she died. Others contend that Barreto went back to Spain to demand the recognition of her rights over Solomon islands. Finally, she died in Galicia.

@enriquevdiez
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.