sábado, 2 de noviembre de 2013

El milagro de la condesa / The countess' miracle

Quinina. Koehler Images.

La primera imagen que viene a la cabeza a la mayoría de la gente cuando nos referimos a la condesa de Chinchón es la de la desgraciada vida de María Teresa de Borbón y Vallabriga, familiar de Carlos IV y esposa a la fuerza del valido Manuel Godoy, genialmente retratada por Francisco de Goya.

Sin embargo, en este artículo me referiré a Francisca Enríquez de Ribera, otra condesa de Chinchón, esposa del virrey de Perú Luis Fernández de Cabrera, que popularizó para los europeos las propiedades terapéuticas de la quinina. En 1638, la virreina enfermó de fiebres tercianas (paludismo) y fue curada con polvos de corteza de quino, tal y como el jesuita Agostino Salumbrino había visto hacer a los quechuas de Perú y Bolivia.

La milagrosa curación de la condesa causó furor en Europa y ayudó a expandir el uso de este compuesto medicinal. Linneo puso como nombre científico a la quinina 'cinchona' o 'chinchona' en honor a la condesa.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quinine. Koehler Images.

First people's thought when we talk about the countess of Chinchón is the unfortunate life of María Teresa de Borbón y Vallabriga, relative of Charles IV and spouse by force of Manuel Godoy, king's favourite. She was brilliantly portraited by Francisco de Goya.

Nevertheless, in this article I'm going to talk about Francisca Enríquez de Ribera, another countess of Chinchón, spouse of Peru's viceroy Luis Fernández de Cabrera, who made popular between Europeans the therapeutic properties of quinine. In 1638, Enríquez got sick of malaria. She was healed with Peru's bark powder, as the Jesuit Agostino Salumbrino had seen Quechuas did.

The miraculous healing of Enríquez caused a splash in Europe and helped the widespread of this medicinal compound. Linneus gave as the scientific name of the quinine 'cinchona' or 'chinchona' in honour of the countess.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.