martes, 15 de octubre de 2013

El tributo del halcón maltés // The tribute of the Maltese Falcon

Autor: Francisco M. Marzoa Alonso

El 24 de marzo de 1530, los caballeros de la Orden de San Juan terminaron una peregrinación de 343 años. En 1187 fueron expulsados de Jerusalén y se dedicaron a errar por el Mediterráneo en busca de tierras.

Ese día, Carlos I, en calidad de rey de las Dos Sicilias y César, cedió a perpetuidad Malta, Trípoli, Comino y Gozo a la orden. El rey impuso, entre otras condiciones, el pago simbólico de un halcón adiestrado para cetrería al año por el día de Todos los Santos. En el siglo XVI, el animal se entregaba al virrey de Sicilia y, en los siglos posteriores, se entregó en la Corte al monarca y se custodiaba en los Carabancheles por el Gremio de Halconeros. Los caballeros cumplieron con su obligación hasta que fueron expulsados de la isla por Napoleón en 1798. En 2005, Malta y España recuperaron esta tradición.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Author: Francisco M. Marzoa Alonso

On 24 March 1530, knights of the St. John's Order finished a 343 year pilgrimage. In 1187 they were thrown out from Jerusalem and roamed across the Mediterranean Sea looking for lands.

That day, Charles I of Spain, in his role of king of the Two Sicilies and Caesar, granted in perpetuity the order with Malta, Tripoli, Comino and Gozo. The monarch imposed, among other conditions, the yearly symbolic payment of a trained falcon in the feast of All Saints. On XVI century, the animal was delivered to the Sicily viceroy and, in the following centuries, it was given in the court to the king and was entrusted to the Falconry Guild in Carabanchel. The knights complied with their obligation since they were thrown out from the island by Napoleon in 1798. In 2005, Malta and Spain recovered this tradition.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.