lunes, 30 de diciembre de 2013

La bomba atómica de Franco // Franco's atomic bomb


España estuvo a punto de ser una potencia nuclear. Franco creó en 1951 la Junta de Energía Nuclear para desarrollar el uso de este tipo de energía con usos civiles. Aprovechó las ayudas de Estados Unidos para implantar de centrales nucleares, incluidas en el convenio de cooperación 'Átomos para la paz', para llevar a término la investigación. De forma secreta encargó a Luis Carrero Blanco el desarrollo de un proyecto que permitiese al país fabricar en serie armamento nuclear. De esta forma, pasaría a ser, junto a Francia, el único país europeo con potencia nuclear. Podría presionar en la ONU para imponer sus propias condiciones.

El dictador obtuvo la tecnología necesaria para este propósito de los restos de varias bombas de hidrógeno que transportaba un avión americano estrellado en Palomares en 1966. El plutonio militar lo obtendría de los residuos de la central nuclear que Francia cedió a España, con la oposición de Estados Unidos y la URSS, e instaló en Vandellós. En 1967, teóricamente, España estaba preparada para construir su arsenal. Las primeras pruebas se realizaron en los años siguientes. Franco pretendía hacer las pruebas definitivas en el Sáhara.

Un informe desclasificado de la CIA asegura que España contaba con reactores operativos y en construcción, así como una planta para enriquecimiento de uranio (es el segundo país con más reservas de este material en Europa).

Estados Unidos intentó sin éxito que España firmase el tratado de no proliferación nuclear. Así que en 1973, Henry Kissinger viajó a Madrid a un encuentro diplomático, al considerar que el país estaba acumulando plutonio para la bomba. El 19 de diciembre, discutió con Carrero Blanco el asunto. Al parecer, el presidente del Gobierno español le comentó que la baza nuclear permitiría a España convertirse de nuevo en un país importante. El secretario de Estado americano respondió que "cuando España es importante, es peligrosa". El resultado de la conversación es secreto de Estado y no se sabe qué decisiones habría tomado España de haber sido otra la realidad. Un día después de este encuentro, Carrero Blanco, el gran impulsor del proyecto, fue asesinado por la banda terrorista ETA.

La muerte de Franco y un sabotaje en las instalaciones estancaron el proyecto. El programa antinuclear de Jimmy Carter terminó con él al amenazar al nuevo Gobierno democrático con bloquear las exportaciones de uranio enriquecido. España permitió el 23 de febrero de 1983 (el día del intento fallido de golpe de Estado) un programa internacional de verificación constante de sus instalaciones sospechosas. Sin embargo, no renunció a su bomba hasta 1987, cuando el país firmó el TNP.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spain was about to be a nuclear power. Franco created in 1951 the Nuclear Energy Committee to develop the civil use of this energy. He took advantage of the US help to introduce nuclear power, included in the project 'Atoms for peace', to carry out the investigation. Secretly, he ordered Luis Carrero Blanco the development of a project which allowed the country to make mass-produced nuclear armament. In this way, Spain would become the only country, together with France, with nuclear capacity. It might pressure the United Nations imposing requirements.

The dictator got the technology for this purpose from the rests of many hydrogen bombs carried by an American airplane which was crashed in Palomares on 17th January 1966. Spain would obtain the military plutonium from the waste of the nuclear power plant given up by France and installed in Vandellós, with the American and Soviet disagreement. In 1967, theoretically, Spain was prepared to make its arsenal. Franco intended to do the last check in Sahara desert.

A CIA's declassified report stated that Spain had operational reactors and in construction, just like an uranium enrichment plant (this country is the second with bigger reserves of this material in Europe).

The United States of America tried without success to obtain the Spanish signature in the Nuclear Non-Proliferation Treaty. So in 1973, Henry Kissinger travelled to Madrid for a diplomatic meeting, considering that the country was accumulating plutonium for its bomb. On 19th December, he discussed the matter with Carrero Blanco. Apparently, the Spanish president explained that the nuclear would allow Spain to become again an important country. The US Secretary of State replied: "When Spain is important, is dangerous". The result of the conversation is a State secret and nobody knows which decision would have made if reality had been quite different. Just a day after, Carrero Blanco, the father of the project, were assasinated by the terrorist band ETA.

Franco's death and a sabotage in the nuclear factory lapsed the project. Jimmy Carter's antinuclear program ended it threatening the democratic Spanish government with the blockade of the enriched uranium exportation. On 23th February 1983 (the day of the failed coup d'état) Spain allowed a continuous verification international programme of its suspicious installations. Nevertheless, it did not give the bomb up since 1987, when the country signed the TPN.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.