jueves, 14 de febrero de 2013

Los vikingos en España // The vikings in Spain


Estatua conmemorativa de las incursiones vikingas en Catoira (Galicia)


Hace tiempo leí un libro titulado 'Los vikingos en la Península Ibérica', publicado por la Fundación Reina Isabel de Dinamarca. Me lo prestó la embajada de este país para realizar un trabajo sobre historia medieval.

Aunque el único testimonio físico de su presencia es una caja decorada que está ubicada en el Museo de la Real Colegiata de San Isidoro de León, su historia y su legado fue mucho mayor.

Según las ponencias del libro, los vikingos establecieron, entre los siglos IX y XI, una base estable en algún punto de la ría de Vizcaya. Desde allí, realizaron numerosas incursiones. Arrasaron las costas gallegas. Saquearon Sevilla en el año 844 durante siete días, destruyendo la mezquita. Huyeron cuando Abderramán II envió a sus tropas a capturarles. El gobernante andalusí envió al embajador al-Gazal a los reinos vikingos para establecer relaciones diplomáticas. También llegaron hasta Pamplona navegando por los afluentes del Ebro y secuestraron al rey navarro García I Íñiguez.

Pero no todo fue negativo. Estos ataques obligaron a los reinos hispánicos a reforzar sus flotas y sus defensas costeras, y a ampliar sus puertos. Alfonso X de Castilla casó a su hermano Fernando con la hija de Haakon IV, Cristina de Noruega. Esta unión interesaba a ambos Estados.

Además, los vikingos dejaron un patrimonio inmaterial que se ha descubierto en los últimos años. Al parecer, hay numerosas palabras en euskera, especialmente las relacionadas con términos náuticos, que tienen raíces similares a las escandinavas. Por otro lado, fuentes del derecho vasco mantienen principios de raíz escandinava.

Twitter: @enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Commemorative statue of the viking raids in Catoira (Galicia)

A long time ago I read a book entitled 'The vikings in the Iberian Peninsula', published by the Foundation Queen Elizabeth of Denmark. The danish embassy lent it to me to make a paper about medieval history.

Although the unique proof of their presence is a decorated box, located in the Museum of the Real Colegiata de San Isidoro, their history and legacy were much bigger.

According to the book's talks, the vikings established a stable base at some point of the Biscay's sea inlet, between IX and XI centuries. They attempted many raids from there, devastating the Galician coast. They plundered Seville on 844, during seven days, destroying the mosque. They ran away when Abd ar-Rahman II sent his troops to capture the vikings. Later, the andalusian governor sent Al Gazal, an ambassador from Jaén, to the nordic kingdoms, to establish diplomatic relations. They also navigated along the Ebro's tributaries and kidnapped the navarre king García I Íñiguez.

The picture wasn't entirely black. These attacks forced the hispanic kingdoms to reinforce their fleets and their coastal defenses, and they also enlarged their ports. Alfonso X of Castile married his brother to Haakon's IV daughter, Christine of Norway. This union interested both states.

In addition, vikings left an immaterial legacy in Spain, discovered in last years. There are many words in Basque, specifically the nautical ones, which have similar roots as Scandinavian terms. On the other hand, sources of the Basque Law has Escandinavian principles.

Twitter: @enriquevdiez

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.