lunes, 11 de febrero de 2013

Un impuesto de guerra // A war tax


Miniatura. Crónicas de Jean de Froissart, 1410.

Hace poco me enteré del origen del Impuesto sobre el Valor Añadido. Fue creado en Castilla y fue usado para pagar una guerra. En 1342, Alfonso XI necesitaba dinero para sufragar la guerra contra la dinastía meriní de Marruecos por el control del paso del Mediterráneo. Convocó a las Cortes en Burgos y les convenció de establecer un nuevo impuesto general que gravase las ventas y transacciones de bienes muebles e inmuebles en un cinco por ciento durante tres años. Argumentó que la situación era excepcional.

Sin embargo, tras la victoria y el fin de la guerra, los sucesivos monarcas lo fueron prorrogando hasta que la costumbre lo convirtió en permanente. Desde entonces, representó de media más del 50 por ciento de los ingresos de la Corona. Y, en algunos casos, alcanzó hasta el 80 por ciento. No obstante, la aplicación de este impuesto tal y como hoy lo conocemos, se implantó en Francia en 1966.

Twitter: @enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Miniature. Jean Froissart's Chronicle, 1410.

I discovered long ago the origin of the Value Added Tax. It was created in Castile and it was used to pay a war. On 1342, Alfonso XI of Castile needed some money to defray a war against the Marinid dinasty for the control of Mediterranean's pass. He called the Cortes to Burgos and convinced them to establish a new temporary and exceptional general duty which taxed the sales and asset transactions.

However, after the victory and the war's end, the following kings postponed until the custom turned it into a permanent one. It meant more than 50 percent of the Crown's total income since then. In some cases, it reached 80 percent. Nevertheless, the implementation of this tax as we currently know was instituted in France on 1966.

Twitter: @enriquevdiez

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.