miércoles, 27 de febrero de 2013

La 'cobijada' // The 'cobijada'



El 'burka' es una vestimenta que ha creado controversia en varios países. Sin intención de provocar un debate sobre su pertinencia, os muestro una tradición gaditana que tiene una raíz común con este tipo de atuendos.

Se trata de la 'cobijada'. Las mujeres de los pueblos de la Janda y el Campo de Gibraltar iban cubiertas con una saya negra sujeta a la cintura, una blusa blanca adornada con encajes y unas enaguas blancas con tiras bordadas. Todo cubierto por un manto negro fruncido con un forro de seda que solo dejaba al descubierto un ojo. Esta vestimenta, un vestigio andalusí, era atuendo habitual y símbolo de recato entre las cristianas de la zona.

La 'cobijada' fue prohibida definitivamente en 1936, durante la Segunda República, porque podía servir de disfraz a delincuentes. Cuando se intentó recuperar la costumbre, a mediados de los años cuarenta, apenas había quien tuviera completo el traje completo: la carestía de la Posguerra había obligado a muchas mujeres a desbaratar el traje y convertirlo en ropa de calle o de casa, en vez de tenerlo guardado en el armario.

Hoy día, el municipio de Vejer de la Frontera conserva este atavío femenino como una de sus señas tradicionales de identidad y uno de sus trajes típicos en época de fiesta.

@enriquevdiez

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The 'burka' is a clothing that has created controversy is some countries. I don't have the intend for debate about its  appropriateness, I'm going to show you a tradition of Cadiz which has a common root with this kind of attire.

I'm talking about the 'cobijada'. The women of the villages of la Janda and the camp of Gibraltar dressed a black cape held at the waist, a white blouse decorated with laces and a white petticoat with embroidered strips. All were covered by a black cloak gathered with a silken lining that only exposed an eye. This clothing, an andalusian remain, was the usual dress and the symbol of decency between the christians of the region.

The 'cobijada' was forbidden permanently on 1936, during the Second Spanish Republic, because it could be of any disguise for criminals. When they tried to recover the tradition, in the middle of 40's, there hardly was who had a complete dress: the lack in the post-war period had forced a lot of women to ruin her clothings and transform them in common cloth, instead of keeping it into the closet.

The village of Vejer de la Frontera currently keep this female attire as one of its traditional symbol of identity and one of its typical dresses in festivities.


@enriquevdiez


My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.

No hay comentarios:

Publicar un comentario