martes, 16 de abril de 2013

Españoles en los polos // Spaniards in the poles


Fuente: www.ecologiaverde.com


Hojeando por curiosidad un libro en la biblioteca de mi barrio, me enteré que la de Colón no fue siquiera la primera expedición española en llegar a América. Hay historiografía que sostiene que los balleneros vascos faenaban en Terranova incluso en el año 1375, 117 años antes que el almirante genovés. Aunque la conquista de los polos es mérito de otras naciones, hay que señalar que España tiene algo de historia relacionada con estos reinos helados.

Las expediciones navales del siglo XVI de Mendaña en el Pacífico sur hicieron presagiar el descubrimiento de la Antártida. De hecho, en diversas cédulas reales concedidas a los conquistadores se les reconoció el gobierno del sexto continente. Uruguay, Argentina y Chile basaron sus derechos posteriores sobre ese territorio con estos documentos. Pedro Fernández de Quirós tomó posesión en 1606, en nombre de Felipe III, de todos los territorios desde el archipiélago de Vanuatu hasta el polo.

En el Polo Norte, cabe destacar la expedición del hijo de Amadeo I de España, Luis Amadeo, nacido en el Palacio Real de Madrid, en el Stella Polare. Pretendía llegar a la isla de Francisco José pero, tras sufragar el viaje, a mitad de camino perdió dos dedos por congelación y no pudo continuar en trineo. Continuó Umberto Cagni, que consiguió cartografiar la zona norte de la isla Rudolf y otros dos islotes más.

Como curiosidad, en 2013 se cumplen 25 años de la instalación de la base Juan Carlos I en la Antártida, una infraestructura que lleva a cabo varias investigaciones punteras en distintos ámbitos de la ciencia.

@enriquevdiez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Source: www.ecologiaverde.com



Browsing out of curiosity a book in a public library, I realized that Columbus expedition couldn't even have been the first Spanish one to arrive America. Some historiography maintains that the Basque whaling ships fished in Terra Nova on 1375, 117 years before the trip of the genovese admiral. The conquer of the poles is an achievement of another countries although Spain has some related history with these frozen kingdoms.

The naval expeditions of Mendaña in the Pacific ocean on XVI century portended the discovery of Antarctica. In fact, many royal documents given to the conquerors recognised the government of the sixth continent. Uruguay, Argentina and Chile based their subsequent rights over this territory with this documentation. Pedro Fernandes de Queiros took possession on 1606 of all territories between Vanuatu archipelago and the South Pole, in the name of Philip III of Spain.

In the North Pole, it was noteworthy the 'Stella Polare' expedition of Luigi Amedeo, son of Amedeo I of Savoy, king of Spain. He was born in the Royal Palace of Madrid. He tried to reach Franz Joseph Land but, defraying the trip, at the halfway point he lost two fingers frozen and he couldn't carry on the journey by sledge. Umberto Cagni was able to continue and charted the Rudolph Island's north and another two islands.

As a curiosity, 2013 marks 25 years of the creation of the Juan Carlos I antarctic base. An infrastructure which carries through many leading scientific  investigations.

@enriquevdiez

My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.