martes, 2 de abril de 2013

Cuando Andalucía fue bizantina // When Andalucia was byzantine



Los romanos volvieron a España después de la caída del Imperio. En concreto, fueron los bizantinos los que ocuparon una provincia entre los siglos VI y VII en el cuarto suroeste de la península ibérica.

Justiniano I trazó un plan para recuperar los territorios del antiguo Imperio romano. Uno de sus objetivos fue la antigua Hispania. En 546 tomó Ceuta y en 552 pactó con el noble Atanagildo su ayuda militar para vencer a Agila I. Entraron en Carthago Nova y avanzaron con el apoyo de los terratenientes hispanorromanos. Llegaron hasta Hispalis y puede que hasta Augusta Emerita. También tomaron las islas Baleares. Aprovecharon la debilidad política y económica de los visigodos. La provincia se llamó Spania.

Tras el asesinato de Agila, Atanagildo unificó a los visigodos y venció a los bizantinos, impidiendo que conectaran los dos cuerpos de ejército que tenía en la península. Los romanos se fortificaron en sus ciudades y mantuvieron sus posiciones durante 60 años. En 624, abandonaron definitivamente las ciudades del estrecho que aún conservaban. Fue la última vez que Roma pisó tierra ibérica.

@enriquevdiez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Romans came back to Spain after the fall of their empire. In particular, Byzantines occupied a province in the southwestern quarter on the Iberic peninsula between VI and VII centuries.

Justinian I planned to recover the ancient Roman Imperial territories. One of this objectives was Hispania. On 546 captured Ceuta and on 552 agreed with the visigothic noble Athanagild a military help to defeat the king Agila I. They penetrated from Carthago Nova and advanced with the support of the hispanic-roman landowners, taking advantage of the visigothic economic and politic weakness. The Byzantines arrived Seville and probably Merida. They also took the Balearic islands. The new land was named province of Spania.

After Agila's assassination, Athanagild united Visigoths and defeated Byzantines, preventing the connection of their two peninsular army corps. The easter Romans fortified their cities and kept the positions during 60 years. On 624, they abandoned the cities in the strait of Gibraltar. It was the last time Rome stepped on Iberic land.


@enriquevdiez

My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.