domingo, 9 de junio de 2013

El ángel caído / The fallen angel

Estatua del ángel caído. Ricardo Bellver. Parque del Retiro. Madrid.

Madrid posee la escultura más antigua dedicada al ángel caído. La creó Ricardo Bellver en 1877, basándose en 'El paraíso perdido' de John Milton. Representa el instante en que el mal se introduce en el cuerpo de Lucifer. El Estado español la compró y envió a París con motivo de la Exposición Universal de 1878 y en 1885 fue instalada en el parque de El Retiro, sobre el espacio que ocupó hasta 1813 la fábrica de porcelanas de la China, que había sido volada por el ejército de Wellington en la guerra de independencia española para evitar la competencia con la industria inglesa.

La figura, muy influida por la escultura 'Laocoonte y sus hijos' de Agesandro, Polidoro y Atenodoro; se encuentra situada a una altitud topográfica de 666 metros de altura sobre el nivel del mar. Esta situación, aunque lógica teniendo en cuenta que la altura media de la capital es de 655 metros, ha dado pie a distintas teorías esotéricas e, incluso, a la genial película 'El día de la bestia', dirigida por Álex de la Iglesia.

No es el único monumento dedicado al ángel caído en el mundo. Turín posee el 'Monumento al Traforo del Frejus', Nueva York cuenta con dos (en el Rockefeller Center y el Museo de Brooklyn) y el cementerio de Comillas (Cantabria).

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Statue of the fallen angel. Ricardo Bellver. Retiro Park. Madrid

Madrid has the oldest sculpture dedicated to the fallen angel. It was created by Ricardo Bellver in 1877, based on the John Milton's 'Paradise lost'. It represents the instant when the evil put in Lucifer's body. The Spanish Estate bought it and sent it to Paris because of the Universal Exposition of 1878 and, in 1885, it was installed in Retiro Park, in the place where was located the Chinese porcelain factory, destroyed by the Wellington's army during the Spanish Independence War, to avoid the competition with the English industry.

The figure, strongly influenced by the 'Laocoön and his sons' of Agesander, Athenodoros and Polidorus, is placed at a topographic altitude of 666 meters above sea level. This situation, in spite of its logic taking into account that Madrid's average height is 655 meters, has given rise to many esoteric theories and, also, the brilliant film 'The day of the beast', directed by Álex de la Iglesia.

It's not the only monument dedicated to the fallen angel in the world. Turin has the 'Monument to the Traforus of the Frejus', New York has two monuments (in the Rockefeller Center and in the Brooklyn Museum) and in Comillas' graveyard (Cantabria).

@enriquevdiez

My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.