La campana de Huesca / The bell of Huesca

'La campana de Huesca'. José Casado del Alisal. Ayuntamiento de Huesca. 1880.

Cuenta la Crónica de San Juan de la Peña la siguiente leyenda. El rey de Aragón Ramiro II el Monje estaba preocupado por la desobediencia de sus nobles. Se enfrentaban a la Corona aprovechando la reciente muerte sin descendencia de Alfonso I el Batallador. No estaban de acuerdo con el testamento ni la sucesión, y a punto estuvieron de deponerle. De hecho, tuvo que refugiarse en Besalú en 1135.

Pidió consejo a su maestro, el abad del monasterio de San Ponce de Tomeras. Este llevó al mensajero al huerto y cortó las coles que más sobresalían (otras fuentes dicen que eran rosas). Ordenó al mensajero repetir el gesto ante el rey. El monarca llamó a los principales a Cortes para que vinieran a Huesca, con la excusa de hacer una campana que se oyera en todo el reino. Allí, fue llamando uno por uno a los nobles rebeldes, y, a medida que fueron entrando en la sala, los fue decapitando.

 Una vez muertos, colocó las cabezas en círculo. Finalmente, dejó entrar a la sala al peor de todos, el obispo de Huesca. Le preguntó: "¿Qué os parece esta campana?". A lo que contestó: "Le falta el badajo". El rey sentenció: "Vuestra cabeza será el badajo". Luego dejó entrar al resto de la nobleza para que escarmentaran.

En realidad, la primera parte de la historia procede de Heródoto. En sus escritos, el tirano de Mileto Trasíbulo representaba al abad y Periandro, tirano de Corinto, al rey de Aragón. La parte de la matanza de los nobles, documentada en parte en los 'Anales Toledanos', procede de la orden de Ramiro II de decapitar a varios notables sublevados que habían asaltado una caravana de musulmanes en tiempo de tregua. En todo caso, la historia pronto se popularizó en un cantar sobre estos sucesos.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'The bell of Huesca'. José Casado del Alisal. Huesca City Hall. 1880.

The 'Chronicle of San Juan de la Peña' tells the following legend. The king of Aragón Ramiro II the monk was worried by the noblemen disobedience. They faced the Crown taking advantage of the recent death without issue of Alphonse I the battler. They disagreed with the testament and the succession, and they were not far from deposing him. In fact, he had to seek refuge in Besalú in 1135.

He turned for advice to his former master, Saint-Pons-de-Thomières abbot. The abbot showed to king's herald the abbey garden and removed cabbages which were standing out from the rest (another sources replaces cabbages for roses). He ordered to repeat the gesture in front of the king. The monarch summoned the principals to Cortes in Huesca because of the making of a bell that could be heard in the whole kingdom. Then, he was calling one by one the rebel noblemen and, at the same time that they were entering the room, he decapitated them.

Once they were dead, he put the head in a circle. Finally, Ramiro II let come in the worst of all, the Huesca's bishop. The king asked him: "What do you think about the bell?". The cleric answered: "It has no clapper". The monarch sentenced: "Your head will be the clapper". He later allowed the aristocrats to get inside to punish them severely.

In fact, the first part of this story derives from Herodotus. In his writing, the tyrant Trasibulus of Mileto represented the abbot and Periandrus, tyrant of Corinth, the king of Aragón. The part of the noblemen carnage, documented in the 'Anales Toledanos', comes from the decapitation of some dignitaries risen up who had assaulted a muslim caravan during a ceasefire. In any case, this tale became popular quickly because of a chant of this events.

@enriquevdiez
My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.