martes, 24 de septiembre de 2013

Cuando Cartagena quiso ser de Estados Unidos // When Cartagena wanted to become a US State


La ciudad de Cartagena fortificada. Fuente: proyectoanibal.com

El 12 de julio de 1873, la ciudad de Cartagena encabezó, en plena Primera República Española, una rebelión cantonal en la región de Murcia que pretendía crear un Estado federal desde abajo, antes de que las Cortes Constituyentes elaboraran una Carta Magna.

El ejército centralista acudió pronto a sofocar la rebelión y toda la región depuso su actitud. Salvo Cartagena, que se convirtió en refugio para los insurgentes y fue asediada. La ciudad se fortificó. Los insurgentes quisieron enarbolar en el castillo de Galeras una bandera roja pero, al no encontrarla, usaron una turca, pensando que los enemigos no la verían. Tuvieron que teñir la luna y la estrella, algunas fuentes dicen que con la sangre de un voluntario, para obtener la enseña cantonal.

El diputado progresista Antonio Gálvez Arce 'Antonete' se hizo con el mando de la plaza y consiguió tomar el arsenal y que las fragatas de la flota que estaban en el puerto se uniesen a la causa. Los cartageneros intentaron diseñar un Estado desde cero: acuñaron moneda, crearon periódicos y condecoraciones, elaboraron planes educativos, autorizaron el divorcio, derogaron la pena de muerte, suprimieron los monopolios, reconocieron el derecho al trabajo, la jornada de ocho horas y acabaron con algunos impuestos de consumo. La situación provocó la caída del presidente Pi i Margall, acusado de ser cómplice de la rebelión.

La ciudad soportó varios embates del ejército, con algunos de los episodios bélicos más sangrantes para la población civil de la historia española hasta la época. El Gobierno cantonal, en estado crítico, se puso en contacto con los Estados Unidos de América. Pidieron su ingreso en la Unión y el presidente Ulysses S. Grant, llegó a estudiar la propuesta, a pesar de que tenía sus propios problemas con el estallido de la primera gran crisis sistémica del capitalismo, provocada por la caída de la Bolsa de Viena y  la quiebra del banco de Filadelfia Jay Cooke and Company. Pero no dio tiempo para más. Cartagena se rindió el 12 de enero de 1874 y el sueño cantonalista español acabó en ruinas, como esta ciudad murciana tras el conflicto. Este episodio fue narrado por Fiodor Dostoievski en su libro 'Diario de un escritor'.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The fortified city of Cartagena. Font: proyectoanibal.com

On 12 July 1873, Cartagena led, in the middle of the first Spanish Republic, a cantonal rebellion in the region of Murcia which intended to develop a federal state from below, before the Constituent Assembly made a Magna Carta.

The centralist army quelled the rebellion and all the region dropped their attitude. Except Cartagena, who was transformed in the insurgent refuge and it was besieged. The city was fortified. The rebels wanted to raise a red flag in the castle of Galeras but, when they couldn't find an appropriate one, used a Turkish banner, thinking that enemies were not be able to see it. They had to dye the moon and the star, some fonts talk about it was coloured with the blood of a volunteer, to obtain the cantonal standard.

The progressive congressman Antonio Gálvez Arce, alias 'Antonete' seized the control of the stronghold, captured the arsenal and got the support of the Navy frigates which were in the harbour. The Cartageneros tried to design a State from scratch: minted coins, created newspapers and medals, developed educative plans, allowed the divorce, abrogated the death penalty, suppressed the monopolies, recognised the working right, the eight-hour workday and finished with some consumption taxes off. The situation caused the fall of president Pi i Margall, accused to be accomplice of the rebellion.

The city beared several attacks of the army, with some of the bloodiest war episodes for the civil people in Spanish history until then. The cantonal government, critically endangered, contacted the USA government. The city asked to join the Union and the president, Ulysses S. Grant, studied the proposal, despite he had his own problems with the outbreak of the first capitalism systemic crisis, caused by the crash of the Vienna's stock exchange and the bankruptcy of the bank of Philadelphia Jay Cooke & Company. But there was no time for any more. Cartagena gave up on 12 January 1874 and the Spanish cantonalist dream fell into ruins, as this Murciana city after the conflict. This episode was narrated by Fiodor Dostoyevsky in his book 'Diary of a writer'.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.