martes, 3 de septiembre de 2013

Los jueces 'indignados' // The 'outraged' judges


Jueces de Castilla. Arco de Santa María. Burgos.

En 920, Ordoño II, rey de Galicia y León, mandó llamar a cuatro condes castellanos a su corte. Al llegar, los ejecutó al considerar que su derrota en la guerra con los musulmanes se debía a que los magnates de Castilla no le habían acompañado en la campaña.

Cuenta la tradición que los castellanos, indignados ante esta acción y no pudiendo levantarse en armas, decidieron proveerse de gobierno, eligiendo dos magistrados entre la nobleza para hacer justicia sin oprimir al pueblo ni menoscabar su libertad.

Estos jueces actuaron basándose en los usos y costumbres de Castilla (juicio del albedrío), al estilo de los visigodos. Sus sentencias se denominaban 'fazañas' y no se regían por el código legal que regía en León (el 'Liber Iudiciorum'), ya que no estaba plenamente implantado en Castilla.

Cuando Castilla se independizó como condado, los castellanos quemaron ejemplares del 'Liber Iudiciorum' y nombraron alcaldes para seguir aplicando esta fórmula de juicio, que fue la base de los fueros locales posteriores.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Judges of Castile. Arc of Saint Mary. Burgos.

In 920, Ordoño II, king of Galicia and Leon, summoned four Castilian counts to his court. When they arrived, he executed them considering that his defeat in the war against muslims was due to Castilian magnates hadn't supported him in the campaign.

According to the tradition, Castilian people, outraged by this action and unable to rise up in arms, decided to provide themselves with a government without oppression nor loss of freedom, choosing two magistrates, .

These judges acted basing their decisions in the Castilian customs (free will trials), such as Visigothic system. Their sentences were named 'fazañas' and they didn't follow the Leonese code (the 'Liber Iudiciorum') because it was not fully established in Castile.

When Castile became independent as a county, Castilian burnt copies of the 'Liber Iudiciorum' and kept using this kind of trial, that was the base of the following regional laws.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.