domingo, 1 de septiembre de 2013

El halcón de Andalus // The falcon of Andalus

Estatua de Abderramán I en Almuñécar (Granada)

Abderramán I fue el último príncipe Omeya. Su vida fue una auténtica epopeya que marcó en gran medida la primera fase de la historia musulmana de España.

Nieto del décimo califa Omeya, tuvo que huir de Abú Futrus cuando el primer califa abasí Abu-al-'Abbas masacró a la familia real omeya en el año 750 durante un banquete. Una profecía de su tío abuelo Maslama aseguraba que Abderramán restablecería la fortuna de su familia.

Tras numerosos avatares, acabó en Ceuta en 755 con algunos de sus fieles. Fue invitado a la península ibérica, donde el reino musulmán estaba muy debilitado por la carencia de un líder fuerte. Desde Algarinejo, provincia de Granada, lanzó un ataque con un ejército que reclutó y, poco a poco, fue conquistando las plazas fuertes de los andalusíes, a pesar de sus pocos efectivos. En Al-Musara, a las afueras de Córdoba, se enfrentó al emir Yusuf. Como no tenía bandera, improvisó una con un turbante verde y una lanza, símbolos que se convertirían en la bandera de los omeyas españoles. Venció y se hizo con el poder, pero tuvo que dedicar sus 32 años de reinado a acabar con las facciones rebeldes.

Su labor permitió organizar eficazmente el emirato e integrar a los distintos grupos religiosos bajo las leyes de Mahoma. Introdujo la palmera en la península ibérica y ordenó el uso del material de la basílica visigoda de San Vicente para la construcción de la mezquita de Córdoba, icono religioso de la España musulmana.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Statue of Abd al-Rahman I in Almuñécar (Granada)

Abd al-Rahman I was the last Umayyad prince. His life was a real epic story which marked greatly the first stage of the muslim history of Spain.

Grandson of the tenth Umayyad caliph, he had to flee from Abu Futrus when the first Abbasid caliph Abu-al-Abbas massacred the Umayyad royal family in 750 during a feast. A prophecy of his great uncle claimed that Abd al-Rahman would restore family's fortune.

After several vicissitudes, he ended up in Ceuta in 755 with some loyal people. He was invited to the Iberian peninsula, where the muslim kingdom was very weak because of the lack of a strong leadership. From Algarinejo, in the province of Granada, he attacked the land and, little by little, conquered the Andalusian strongholds, despite his short-staffed army. In the plains of Musara, just outside Córdoba, faced the emir Yusuff. Since he had no flag, improvised one with a green turban and a spear, symbols that would become in the flag of the Spanish Umayyad. Abd al-Rahman won the fight and seized power, but he had to spend his 32-year reign finishing the rebel factions off.

His work allowed an effective organization of the emirate and the integration of several religious groups under Muhammad law. He introduced the palm tree in Spain and used the materials of the Visigothic basilica of San Vicente in the construction of the mosque of Córdoba, religious icon of the muslim Spain.

@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.