miércoles, 27 de marzo de 2013

Banderas (III): La cruz de todas las banderas / Flags (III): The cross of all the flags



La Cruz de Borgoña ha sido uno de los emblemas más importantes en las banderas españolas desde principios de la Edad Moderna. Representa la cruz de San Andrés, patrón de Borgoña. Fue el símbolo de la facción borgoñona en la guerra de los Cien Años. Felipe I 'el Hermoso' introdujo el símbolo en 1506 junto con su guardia personal tras su boda con Juana I de Castilla. Según algunos historiadores, esta enseña ondeó por primera vez en la batalla de Pavía, en 1525. Pronto se convirtió en un símbolo habitual en todos los regimientos de infantería española hasta el siglo XIX. También la usaron los carlistas y los requetés en la Guerra Civil. Actualmente es parte fundamental de los escudos de armas del rey y del Ejército español.

Pero su historia no acaba en España. La Cruz de Borgoña formó parte del estandarte vicerreinal de Nueva España y del Ayuntamiento de México, y fue usada por los independentistas quiteños con la cruz blanca sobre lienzo rojo para mostrar su oposición a la monarquía española. Es el origen de las banderas  de numerosos espacios relacionados con el imperio español, como el departamento de Chuquisaca en Bolivia, de Valdivia en Chile, de los estados estadounidenses de Florida y Alabama, y símbolo de dos fortalezas de San Juan de Puerto Rico.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The Cross of Burgundy has been one of the most important emblems in the Spanish flags from the beginning of the Modern Ages. It represents the Cross of Saint Andrew, patron saint of Burgundy. It was the symbol of the Burgundian faction in the Hundred Years' War. Philip I the Handsome introduced it in Spain on 1506 together with his personal guard after his marriage with Joanna I of Castile. According to many historians, this flag fluttered for the first time in the battle of Pavia, on 1525. It became quickly in a usual symbol of the Spanish Infantry regiments. It was used by carlists and requetes, during the Spanish Civil War. It is currently a basic part of the coat of arms of the king and the Spanish Army.

But its story doesn't end in Spain. The Cross of Burgundy was a part of the Viceroy of New Spain's banners and it was used with a white cross over red base by independence Quiteños to show their opposition to the Spanish monarchy. It is the basis of many more flags of lands which were under Spanish Empire control, as the Chuquisaca department emblem (Bolivia), Valdivia standard (Chile), Florida and Alabama flags (United States) and the symbol of two fortress of San Juan of Puerto Rico.


@enriquevdiez


My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.