martes, 21 de mayo de 2013

El emperador que acabó con los Juegos // The emperor who finished Olympic Games off


Busto de Teodosio I en Coca

El emperador romano Teodosio I es recordado, entre otras cosas, por su lucha contra el paganismo. Nació en Cauca, actual Coca, provincia de Segovia. A pesar de que durante su reinado intentó mantener los apoyos de los ciudadanos de religión cristiana y grecorromana por igual, el incremento del poder de San Ambrosio de Milán precipitó una política que acabó con los últimos restos culturales paganos en el Imperio.

Teodosio declaró al catolicismo como la única religión imperial. Reiteró la prohibición de los sacrificios de sangre, extinguió el fuego eterno del templo de Vesta en el Foro Romano, disolvió a las vírgenes vestales, persiguió la celebración de auspicios y la brujería, se negó a restaurar el altar de la victoria, proclamó laborables las fiestas paganas no convertidas al cristianismo y canceló los Juegos Olímpicos. Tuvieron que pasar quince siglos para que Pierre de Coubertin los recuperase.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bust of Theodosius I in Coca

The Roman emperor Theodosius I is remembered, among other things, for his battle against paganism. He was born in Cauca, current Coca, province of Segovia. During his reign, he tried to keep the christian and Greek-Roman support, but the rise of Saint Ambrose of Milan precipitated a policy that finished off the last pagan remains in the Empire.

Theodosius declared Catholicism the only legitimate imperial religion. He reiterated the prohibition of the blood sacrifices, the eternal fire of Vesta's temple was extinguished, he harassed auspices' celebrations and the sorcery, he didn't restore Victory's altar, dissolved the Vestal virgins, turned pagan holidays into working days and cancelled the Olympic Games. Fifteen centuries had to pass for Games were recovered by Pierre de Coubertin.


@enriquevdiez

My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.