lunes, 6 de mayo de 2013

Los magiares en Cataluña // A Magyar raid in Catalonia


Mapa de la migración magiar.

Los magiares fueron uno de los últimos pueblos asiáticos poderosos que emigraron hacia Europa en búsqueda de nuevos territorios. Sus incursiones asolaron todo el centro y el este del continente.

Su poderío militar llegó a tal punto que algunos cuerpos de ejército llegaron en el 942 d.C. a Cataluña. Tras una razia en la Provenza contra enclaves sarracenos, penetraron en los condados carolingios del sur y llegaron a la Marca Hispánica. Saquearon Fontanilles, Banyoles, Sant Medir de Castellà, Santa Coloma de Farners y el Solsonès. Asediaron Lleida y estuvieron a punto de hacer lo mismo en Barcelona. Realizaron una incursión en Huesca y capturaron al gobernador de Barbastro. Musulmanes, catalanes y francos se unieron bajo las órdenes de Muhammad ibn Hashim al-Tugibí. La alianza les venció en Tudela. Finalmente, consiguieron expulsarlos en la batalla de Baltarga. Las principales referencias sobre este episodio las recogió el historiador musulmán Abu Marwan ibn Hayyan.

Posteriormente, húngaros y catalanes tuvieron relaciones más amistosas, hasta el punto de que hubo cuatro matrimonios reales entre las casas de Aragón y Árpad, entre los siglos XII y XVI.

@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Map of the Magyar Migration.

The Magyar nation were one of the last Asian people who emigrated to Europe in search of new lands. Their raids devastated all the Center and East of the continent.

Their military power reached such a level that several army corps arrived in Catalonia in 942 a.C. After a raid in Provence against the Saracen settlements, they marched into the Southern Carolingian counties, becoming the Spanish Mark. They plundered Fontanilles, Banyoles, Sant Medir de Castellà, Santa Coloma de Farners and the Solsonès. They also besieged Lleida and were close to do the same in Barcelona. They went to Huesca and captured Barbastro's governor. Muslims, Catalonians and Franks joined under the command of Muhammad ibn Hashim al-Tugibí. The alliance defeated Magyars in Tudela. They could finally be expelled after the battle of Baltarga. The main references about this incident were compiled by the Muslim historian Abu Marwan ibn Hayyan.

Afterwards, Hungarian and Catalonian people had friendlier relationships, to the extent that there were four matrimonies between the houses of Aragón and Árpad, between XII and XVI centuries.


@enriquevdiez

My English is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.