viernes, 22 de marzo de 2013

Banderas (I): Una bandera diferente // Flags (I): A different flag


Banderas elegidas por Carlos III. Museo Naval de Madrid. 1785.

El origen de la actual bandera española es del mar. Desde la llegada al trono de los Borbones hasta 1785, los barcos españoles usaban como enseña un paño blanco (propio de esa casa real) que servía de fondo para las armas reales. El problema estaba en que este símbolo se confundía con las banderas de otras ramas de los Borbones (Francia, Nápoles, Toscana, Parma o Sicilia).

Carlos III decidió cambiar el pabellón nacional para diferenciarse y evitar equivocaciones en el mar. Convocó un concurso para diseñar una nueva enseña de la Marina. De las doce propuestas presentadas eligió para los buques de guerra una bandera dividida a lo largo en tres listas, dos encarnadas y una amarilla, donde estaría ubicado el escudo real.

Isabel II amplió el uso del pabellón a toda la Marina, que fue generalizándose entre la sociedad. Pero fue en 1908 cuando se estableció que este símbolo ondease en todos los edificios públicos en los días de fiesta nacional, convirtiéndola oficialmente en la enseña del país.

@enriquevdiez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The flags chosen by Charles III. Naval Museum. 1785. Madrid.

The origin of the current Spanish flag is the sea. Since the accession of the House of Bourbon in Spain until 1785, the Spanish ships used as ensign a white cloth (the distinctive colour of this royal house) with the royal coat of arms. This symbol was confused with the flags of another Bourbon's branches (France, Naples, Sicily, Parma and Toscana).

Charles III decided to change the national flag in order to differentiate and to prevent mistakes in the sea. He invited tenders to design a new symbol for the Navy. He chose one of the proposals submitted for the warships. It was divided in three stripes, two of them red and one yellow, where the coat of arms would be placed.

Isabella II broadened its use to all the Navy, although it was spreading in the Spanish society. In 1908, the government ordered to hoist this flag in the public buildings during the national holidays, becoming in this way the official Spanish flag.


@enriquevdiez

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.