martes, 12 de marzo de 2013

La Verdadera Destreza de las Armas // The Philosophy and Art of Arms.


'Movimientos y rectitudes'. Francisco Antonio de Ettenhard. 1672.



Hace tres años asistí a un seminario sobre 'La Verdadera Destreza de las Armas'. Se trata del saber que aglutina la filosofía y la metodología de la esgrima clásica española. Profesionales del Centro Superior de Investigaciones Científicas están realizando una labor de arqueología práctica para recuperar este saber, el único método de análisis de combate de la historia.

La Destreza fue ideada por Jerónimo Sánchez de Carranza y Luis Pacheco de Narváez. Dotaron de principios teóricos, técnicos, filosóficos y metodológicos la esgrima española, mezclando la materia propia del combate con principios universales como la anatomía y la geometría. El fin era desarrollar un método de lucha universal aplicable a cualquier arma. Transformar la esgrima en un arte marcial, no en un deporte.

Por desgracia, otras escuelas se acabaron imponiendo. La moda al vestir, las cuestiones sociales, la situación política y el cambio de costumbres hicieron que evolucionasen las armas y la Destreza perdiese sentido. La disciplina casi desapareció en favor de la esgrima francesa, que conservó la jerga y el análisis del método español. Ese ostracismo llegó a tal punto que cuando Pierre de Coubertin creó en el siglo XIX los Juegos Olímpicos modernos incluyó una esgrima que aglutinaba elementos franceses, italianos y húngaros.

Más información:
Asociación Española de Esgrima Antigua

@enriquevdiez
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

'Movimientos y rectitudes'. Francisco Antonio de Ettenhard. 1672.

Three years ago I went to a seminar about 'La Verdadera Destreza de las Armas'. It's about the knowledge that brings together the philosophy and methodology of the classic Spanish fencing system. Professionals of the Spanish National Research Council (CSIC) are working in recover this knowledge, the unique combat analysis method ever, by practical archaeology.

The Destreza was conceived by Jerónimo de Carranza and Luis Pacheco de Narváez. They provided the Spanish fencing system with theoretical, technical, philosophical and methodological basis, mixing the own combat material with universal principles as anatomy and geometry. The purpose was to put into practice a universal fighting method, applicable to any weapon. It would change the fencing into a martial art, not in a sport.

Unfortunately, another schools prevailed lastly. Fashion, social matters, the political situation and the changing customs caused the weapon evolution and the Destreza lost its sense. The discipline nearly dissapeared in favour of the French fencing system, which preserved the Spanish jargon and analysis. That ostracism reached such point that when Pierre de Coubertin created the modern Olympic Games, he included a fencing sport which brought together French, Italian and Hungarian elements.


More information:
Old Spanish Fencing Association
Destreza Research Project

@enriquevdiez

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.