martes, 5 de marzo de 2013

El señor armenio de Madrid // The Armenian lord of Madrid


Busto de León V de Armenia. Basílica de Saint Denis.

Nota: He realizado una corrección a este artículo después de detectar un error en un dato clave de esta historia tras una conversación con el cronista de la Villa de Madrid, Pedro Montoliú. Pido perdón por el error.


La Villa de Madrid  tuvo como señor al rey de ArmeniaLeón V de Lusignan fue proclamado rey del país caucásico en 1374. Un año después, los mamelucos invadieron sus dominios, le hicieron prisionero y le encerraron en El Cairo, tras negarse a abjurar del cristianismo. Pidió ayuda a las cortes europeas y pagaron su rescate los reinos de Castilla y Aragón.

Tras su liberación, sin reino ni patrimonio, pidió sin éxito ayuda al papa Clemente VII y al rey Pedro IV de Aragón y III de Cataluña. Sin embargo, Juan I de Castilla le regaló el señorío y las rentas de Madrid, Andújar y Villarreal (actual Ciudad Real), así como una pensión anual de 150.000 maravedíes.

León V trasladó su corte a Madrid y se instaló en el Alcázar. Reconstruyó las torres de la fortaleza y prometió mantener los fueros a los madrileños. Pero se desentendió de ellos. Así, el pueblo obligó al rey castellano a prometer en octubre de 1383 que a la muerte del armenio, la ciudad volvería a ser castellana y que no volvería a enajenarse ni regalarse nunca.

El rey asiático no duró mucho en la Villa. Muerto el rey castellano, en 1390, viajó a Navarra y, luego, a Francia, donde murió en 1393. En 1391, las Cortes castellanas y el rey Enrique III habían revocado la donación de Juan I y devuelto a los madrileños la nacionalidad castellana.

Madrid fue proclamada capital española por primera vez en 1561 por Felipe II, casi 200 años después de estos sucesos.

@enriquevdiez

------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bust Leo V of Armenia. Basilique of Saint Denis.

Note: I have made a correction of this article after the detection of a main error in my story by the Madrid chronicler Pedro Montoliú.I apologize for the mistake.

The town of Madrid  had as lord a king of ArmeniaLeo V of Lusignan was elected to the throne of the Caucasian country in 1374. A year later, Mamelukes invaded his kingdom, took him prisoner and locked him up in Cairo, after he had refused to abjure his christian faith. He asked European Court for help and the kingdoms of Castile and Aragon paid his ransom.

After his liberation, without a kingdom nor patrimony, he asked for help to the pope Clement VII and Peter IV of Aragon and III of Catalonia without success. However, John I of Castile gave him the seigneury of Madrid, Andujar and Villarreal (currently, Ciudad Real), and a  yearly gift of 150.000 maravedis.

Leo V moved his court to Madrid and settled in the Royal Alcazar. He rebuilt the fortress' towers and promised keep the Madrilenian fueros. But he got out of them. On october 1383, the people of Madrid forced the castilian king promising to recover the city after the Armenian king's death and he never transferred or gave the town.

The Asian king didn't stay in Madrid so long. After the Castilian king's death, in 1390, he travelled to Navarre and France, where he died on 1393. On 1391, the Castilian Cortes and the king Henry III had revoked the donation and returned the Castilian nationality to the Madrilenian.

Madrid was proclaimed the Spanish capital for a first time in 1561 by Philip II, nearly two centuries after this event.


@enriquevdiez

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.