lunes, 25 de marzo de 2013

Banderas (II): Una bandera bastante monárquica // Flags (II): A very monarchichal flag



La bandera de la Segunda República Española fue oficial entre 1931 y 1939. Era una bandera tricolor con tres franjas horizontales: roja, amarilla y morada. Los grupos republicanos españoles ya usaban décadas antes este símbolo como alternativa a la enseña rojigualda, que se identificaba con la monarquía borbónica. La inclusión de la franja morada quiso poner en valor al pueblo de Castilla, al creer que la bandera solo representaba los colores de la antigua corona de Aragón. Por desgracia, como demuestra la historiografía, la bandera de Castilla nunca fue morada. De hecho, el color tradicional de este reino era el carmesí.

Una sucesión de inexactitudes históricas calaron en el acervo cultural popular. Crearon la leyenda del pendón morado de Castilla. Inmediatamente, se relacionó con los comuneros del siglo XV. Sin embargo, estos usaron cruces rojas, frente a las blancas imperiales de Carlos I.

El origen pudo estar en el tercio de Infantería de Castilla, denominado Inmemorial del Rey. Es el más antiguo del ejército español. Adoptó uniforme morado porque fue formado mediante tropas reclutadas por un obispo castellano, en época de Fernando III. El color del atuendo del religioso influyó en el destacamento, que fue conocido como el Tercio de Morados. De esta forma, el color morado se asoció a Castilla, aunque fue copiado por otras unidades. En 1703, el regimiento de Reales Guardias de Infantería Española usó el color morado en su bandera principal.

Los liberales consolidaron el uso del morado. Durante el pronunciamiento del coronel Rafael del Riego, existió una sociedad secreta exaltada llamada 'Los Comuneros'. Usaron la bandera morada con un castillo como emblema. Durante el levantamiento de Mariana Pineda contra el absolutismo de Fernando VII se copió el color de la bandera y ese motivo se repitió como símbolo liberal en las guerras carlistas.

Los republicanos de principios del siglo XX fueron adoptando la bandera, que cobró popularidad tras la guerra de Cuba. Así, con el advenimiento de la Segunda República, varios de los principales sectores de la sociedad, progresistas y conservadores, coincidieron en el uso del color morado como muestra de la pluralidad de los pueblos españoles y la inclusión de los castellanos.

@enriquevdiez

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The flag of the Second Spanish Republic was official between 1931 and 1939. It was divided in three stripes: red, yellow and purple. The Spanish republican factions used this symbol decades before as an alternative for the red-and-yellow one, identified with the Bourbon monarchy. The inclusion of the purple stripe tried tu give value Castile, believing that the official flag only represented the kingdom of Aragon. Unfortunately, historiography demonstrate that Castile's flag never was purple. In fact, the traditional Castilian colour was red.

A series of historic inaccuracies left a mark on the Spanish cultural heritage. They created a legend about the purple Castile banner. People related immediately the flag with the Comuneros of XV century. Nevertheless, they used red crosses, opposite of the imperial white ones of Charles I.

The origin of the colour could be in the Castilian Infantry tercio, so-called king's Immemorial because it is the oldest unit in the Spanish army. The tercio adopted the purple uniform because it was conscripted with troops under a Castilian bishop command, during the reign of Ferdinand III of Castile. The colour of that religious dress had influence in the detachment. In this way purple was associated with Castile, although was copied by another units. In 1703, the Royal Guards of Spanish Infantry regiment used this colour in its leading flag.

Liberals strengthen the use of purple. During the revolt of colonel Rafael de Riego, existed a hothead secret society called 'Los Comuneros'. It used a purple flag with a castle symbol as an emblem. During Mariana Pineda's uprising against Ferdinand VII absolutism the flag colour was copied, and the liberals repeated the symbol in the Carlist Wars.

In the beginning of XX century, republicans were going to adopt the tricoloured flag, which became much popular after Spanish-American War. In Second Spanish Republic coming, many of the most important sectors of the Spanish society, progressives and conservatives, agreed the use of the purple colour as a sign of Spanish diversity and the integration and appreciation of the Castilian people.


@enriquevdiez


My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.