domingo, 20 de enero de 2013

El dólar español / The spanish dollar




España siempre ha tenido fama de ser un país desastroso en materia económica. Sin embargo, casi todo el continente americano, Filipinas y hasta China son herederos del sistema monetario hispánico.

El Imperio Español estableció en 1497 el real de a 8, también llamado peso fuerte, peso duro o dólar español. Fue hasta el siglo XIX la divisa más importante de uso mundial. Fue una moneda de plata acuñada con un valor de ocho reales. Se acuñaba en América y se transportaba a granel a España y Filipinas.

Los nacientes Estados Unidos llamaron a su moneda dólar, derivada del 'thaler' austriaco. Comenzaron a llamar al peso 'dólar español'. Tras la Guerra de Independencia Norteamericana, el nuevo país aceptó como moneda de cambio el dólar español por la carencia de divisas y porque era de plata más fina.

Según algunas teorías numismáticas, el símbolo del dólar también es una derivación del peso español. Al parecer, la 'S' procede de una corrupción de la abreviatura 'peso'. La doble barra podría representar las columnas de Hércules, incorporadas por Carlos I al escudo de armas de la Monarquía Española.

Esta moneda española fue de curso legal en Estados Unidos hasta que en 1857 se prohibió su uso. No obstante, su legado pervivió: el precio de las acciones en el mercado de valores estadounidense estuvo hasta 1997 calculado en octavos de dólar, en referencia al peso español.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spain has been always known for its terrible economic abilities. Nevertheless, almost all of american continent, Philippines and even China are heirs of the spanish monetary system.

On 1497, the Hispanic Empire established the 'piece of 8' silver coin, also known real de a ocho, eight real coin, strong peso and spanish dollar. It was the most important worldwide currency until nineteenth century. Its value was eight reales (spanish ordinary coin). It was minted in America and it was transported in bulk to Spain and Philippines.

The rising United States of America called dollar to their currency, derived from the austrian 'thaler'. The 'peso' was called 'spanish dollar'. After the American Revolutionary War, the new country accepted the spanish dollar as a bargaining chip because the lack of currency and its silver was better than the US dollar.

According to some numismatic theories, the dollar symbol is a derivative from the spanish 'peso'. The 'S' derive from the corruption of the 'peso' abbreviation. And the bars could represent the Pillars of Hercules, depicted in the spanish coat-of arms by the emperor Charles I.

The spanish coin was a legal tender in the United States until 1857, year of its prohibition. However, its legacy survived: the share price in the New York Stock Exchange was calculated in eighths of dollar til 1997, according to the spanish 'peso'.

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.