martes, 22 de enero de 2013

El reino milenario / The milenary kingdom


Este 2013 se cumple el milenio de la fundación del reino de Granada. Fue el último estado andalusí en la Península Ibérica hasta el Renacimiento. Granada se constituyó como Estado independiente en 1013, cuando se convirtió en la taifa zirí de Granada, tras la desintegración del Califato de Córdoba. Zawi ben Ziri, su primer rey, trasladó la capital del territorio de Medina Elvira a Medina Garnata, actual Granada. Tras varias luchas por hacerse con el control del mundo musulmán peninsular, los almorávides conquistaron el territorio en 1090.

La batalla de las Navas de Tolosa fue el hecho histórico que permitió que la dinastía nazarí tomase el control de la zona en 1232. Aunque fue ampliando sus territorios, el reino se declaró vasallo de Castilla. Este acuerdo le permitió guardar su independencia. Granada se convirtió en un refugio para los musulmanes en la última fase de la Reconquista. Este éxodo produjo una importante superpoblación.

Durante los tres siglos posteriores, Granada fue una de las ciudades más prósperas de Europa. Su ubicación geográfica y su situación político-religiosa singular le permitió esquivar la crisis del siglo XIV. Algunos de los monumentos históricos más importantes del reino como el palacio de la Alhambra  y los jardines del Generalife.

Los conflictos con los reinos cristianos eran constantes, pero la guerra civil en Castilla permitió que Granada sobreviviese. La expansión portuguesa en el norte de África rompió este 'statu quo' porque perdieron su posición como intermediarios con los estados musulmanes africanos. Los reinos de Castilla y Aragón, unidos por el matrimonio de los Reyes Católicos y recuperados tras la Guerra de Sucesión Castellana, tomaron la decisión de hacerse con el territorio nazarí. Alentaron primero el enfrentamiento civil entre las facciones de la dinastía granadina.
(La capitulación de Granada. Francisco de Padilla, 1882)


La rendición
El 2 de enero de 1492, Granada capituló después de una guerra de cinco años. Cuenta una leyenda española de dudosa veracidad que el último rey de Granada, Boabdil el Chico, al abandonar su tierra, subió a un monte y miró por última vez el reino que había perdido y lloró. Su madre, Axa, le dijo: "Llora como mujer lo que no supiste defender como hombre". Independientemente de la historia, Boabdil perdió una joya. Una de las zonas más bellas y singulares de España.

El conflicto sirvió de campo de entrenamiento a los ejércitos españoles para los posteriores enfrentamientos con Francia en Italia. La ciudad no se rindió, sino que negoció su anexión a España. Los granadinos podían seguir practicando libre y públicamente su religión. Se respetaron sus propiedades y se mantuvo la vigencia del derecho islámico. Se creó además un "ayuntamiento musulmán", y se previeron exenciones fiscales por tres años. Tiempo después, la política religiosa provocó conversiones masivas y una revuelta en el Albaicín (un barrio de Granada), lo que provocó la expulsión de los moriscos.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On 2013 will fulfill the millennium of Granada's kingdom foundation. It was the last andalusian state in the Iberian Peninsula until the Renaissance. Granada became an independent kingdom on 1013, when it turned in the ziri's taifa of Granada, after the Cordoba's Caliphate disintegration. Zawi ben Ziri, its first king, moved the territory's capital from Medina Elvira to Medina Garnata, the present-say Granada. After many battles to control the peninsular muslim world, the almoravids conquered the land on 1090.

The battle of LasNavas of Tolosa was the historic event which allowed that the Nasrid's dinasty took control over the zone on 1232. Although it was increasing its territories, the kingdom swore vassalage to Castile. This agreement served it to keep its independence. Granada became a refuge for the muslims in the last Reconquista's phase. The exodus caused an important overpopulation.

During the next three centuries, Granada was one of the most prosperous cities in Europe. Its geographical location and its singular political and religious condition allowed the kingdom to dodge the crisis of the fourteenth century. Some of the most important kingdom's historic monuments were built in this period, such the Alhambra and the Generalife's gardens.

The conflicts with the christian kingdoms were incessant, but the Castile's civil war allowed that the kingdom survived. The portuguese spread in north Africa broke this 'statu quo' because Granada lost his position as intermediary with the african muslim estates. Castile and Aragon kingdoms, united by the Catholic Monarchs' wedding and recovered after the War of the Castilian Succession, made the decision to conquer the nazari's land. They provoked the civil confrontation between Nasrid dinasty factions.

(The Capitulation of Granada. Francisco Padilla, 1882)

Surrender
On 2nd July 1492, Granada surrendered after a five years war. According to a doubtful spanish legend, the last granadian king, Boabdil 'the kid', when he left his land, climbed to a mountain, looked for a last time at the kingdom had lost, and cried. His mother, Axa, told him: "Cry like a woman for what you couldn't defend as a man". Independently of the story, Boabdil lost a jewel: one of the most beautiful and unique spanish regions.

The conflict served as a trainig camp for the spanish armies for the following Italian Wars. The city didn't give up but negotiated its annexation to Spain. The granadians could continue practicing freely and publicly their religion.Their properties were respected as the islamic right. A muslim council was created and there were tax exemption for three years. Later, the spanish religious politics caused massive conversions and a revolt in the Albaicin (a Granada's neighbourhood). It resulted in the expulsion of the moriscos.

My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.