El capitán Domingo de Toral y Valdés fue un Odiseo moderno. Sirvió en Flandes y recaló en Goa, al servicio del virrey de las Indias Orientales, Miguel de Noronha. Desde allí realizó misiones, como el reconocimiento del estrecho de Ormuz y la reconquista del fuerte de Mombasa. Tras enemistarse con el virrey, que llegó a encarcelarlo, huyó a España.
Recorrió el desierto de Persia, fue encarcelado en Alepo y rescatado por un rabino aficionado a Lope de Vega, sufrió una tempestad entre Malta y Creta, y fue víctima de un ataque corsario en La Goleta. Pasó por Cerdeña, Marsella y Barcelona. Finalmente, llegó a Madrid y habló con el rey, defendiéndose de las calumnias del virrey. Pudo jubilarse y escribir esta relación, que concluyó en 1635.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The captain Domingo de Toral y Valdés was a modern Odysseus. He served in Flanders and ended up at Goa, at the service of the viceroy of the Eastern India, Miguel de Noronha. From there Toral carried out many missions. For example, the reconnaissance of the strait of Hormuz or the reconquest of the fortress of Mombasa. He fell out with the viceroy, who imprisoned him, and escaped from India.
The captain went through the Persian desert, was incarcerated in Aleppo and rescued by a rabbi enthusiastic about Lope de Vega. He also suffered a storm between Malta and Crete and was a victim of a corsair attack in La Goulette. Later, he passed through Sardinia, Marseille and Barcelona. At last, Toral arrived Madrid and talked with the king, defending himself against viceroy's lies. He could retire and wrote this tale, which was ended in 1635.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.
martes, 28 de enero de 2014
miércoles, 22 de enero de 2014
La Biblia 'rosetta' / The 'rosetta' Bible
En 1502, el cardenal Jiménez de Cisneros encargó a los mejores traductores del mundo una Biblia en los idiomas originales (hebreo, arameo y griego) del texto y una traducción latina mejorada, tal y como reivindicaban los especialistas en época de los Reyes Católicos. Una especie de piedra de 'rosetta' para el estudio de la religión. Los reunió en Alcalá de Henares, donde se realizaron los trabajos de la Biblia políglota complutense. Entre otros, trabajaron Diego López de Zúñiga, Antonio de Nebrija, Demetrio Ducas, Hernán Núñez de Toledo, Alfonso Zamora, Pablo Coronel y Alonso de Alcalá.
La edición del Nuevo Testamento concluyó en 1514 pero su publicación se retrasó para que coincidiese con la del Antiguo Testamento y pudiesen publicarse ambas juntas. Erasmo de Rotterdam, enterado del proyecto, obtuvo del emperador Maximiliano I y del papa León X un privilegio para publicar su propia edición del Nuevo Testamento en 1516 (el 'Textus Receptus'). De esta forma, el texto alcalaíno se retrasó hasta 1520. El cardenal murió antes de ver publicada la obra.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
In 1502, the cardinal Jiménez de Cisneros put the best translators in the world in charge of a Bible in the original languages of the text (Hebrew, Aramaic and Greek) and an improved Latin translation, such as specialists of the period defended. A sort of 'Rosetta' stone for the study of the religion. He gathered them in Alcalá de Henares, where the Complutensian Polyglot Bible was made. Among others: Diego López de Zúñiga, Antonio de Nebrija, Demetrio Ducas, Hernán Núñez de Toledo, Alfonso Zamora, Pablo Coronel and Alonso de Alcalá worked in the project.
The edition of the New Testament was ended in 1514 but its publication was delayed to coincide with the Old Testament one to make them public together. Erasmus of Rotterdam, well-informed of the project, obtained from the emperor Maximilian I and the pope Leo X a privilege to publish exclusively his own edition of the New Testament in 1516 (the 'Textus Receptus'). In this way, the complete Spanish compilation was postponed until 1520. The cardinal died before seeing the Bible published.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.
lunes, 13 de enero de 2014
Los trofeos de Pompeyo / The Pompey's trophies
La primera gran acción militar de Cneo Pompeyo Magno tras la muerte de Sila fue encauzar la guerra sertoriana en Hispania, secundado por Quinto Cecilio Metelo Pío.
Tras la victoria ante el bando popular, cuando Pompeyo regresó a Roma, encargó la construcción de dos monumentos a ambos lados de los Pirineos, en honor a sus gestas en la península y a las ciudades que había rendido.
Los expertos defienden dos teorías sobre dónde estuvieron ubicados dichos trofeos. Una de ellas refiere que se erigieron en la vía romana entre Pompaelo y Burdigala, identificándose uno de ellos con el monumento circular de Urkulu, situado en el paso de Roncesvalles (Navarra). Los críticos con este argumento aseguran que esta edificación celebra una victoria ante los aquitanos de época de Augusto.
La opción mayoritaria, y la que concuerda mejor con las fuentes clásicas, defiende que los trofeos estaban situados en la Via Domitia (o Augusta o Heraclea), entre el paso de La Jonquera (Girona) y Coll de Perthus. Según Plinio, el monumento estaba compuesto por dos plataformas en gres cortadas en la roca natural y decoradas con areniscas. Constituía un doble templo y unidas por un arco para conformar una estructura turriforme al estilo helenístico. Ambas bases del monumento flanqueaban la Via Domitia.
Este monumento perdió importancia y luego quedó enterrado por las vicisitudes de la zona. En primer lugar, Julio César, tras su victoria en Ilerda, erigió junto a los trofeos un altar para despojar de su carácter religioso a las construcciones de Pompeyo. Posteriormente, en el Bajo Imperio se utilizaron sus areniscas para la construcción de fortalezas cercanas y en la Alta Edad Media, se construyó sobre dicha edificación una iglesia.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The first Pompey big military action after Sulla's death was to guide the Sertorian war in Hispania, supported by Quintus Caecilius Metellus Pius.
After the victory against the populares, when Pompey went back to Rome, ordered the construction of two monuments in both sides of the Pyrenees, in honour of his achievements and surrendered cities.
Experts defend two theories about where these trophies were placed. One of them refers to the Roman road between Pompaelus and Burdigala, identifying the Spanish one with the circular monument of Urkulu, located in the path of Roncesvalles (Navarre). Critics claim that this building celebrates a victory against Aquitanians in Augustean period.
The majority opinion, and the one which better coincide with the classic fonts, defends that the trophies were built in the Via Domitia (or Augusta or Heraklea), between the path of La Jonquera (Girona) and Coll de Perthus. According to Pliny, the monument was made with two platforms of stoneware and decorated with sandstone. It constituted a double temple connected by an arch to define a tower-shape structure in the Hellenistic style.
This monument lost importance and later was buried by the vicissitudes of the zone. First of all, Caesar, after his victory in Ilerda, erected an altar near the trophies to snatch Pompey's buildings their religious nature. After that, in the Lower Empire, their sandstones were used to build near fortresses and, in the High Middle Ages, a church was built on the trophies.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.
jueves, 9 de enero de 2014
La 'Excalibur' de piedra / The stone 'Excalibur'
La espada más importante de España, incluso más que la 'Tizona' del Cid, es 'Excalibur'. Se trata de un bifaz de cuarcita roja hallado en 1998 en la Sima de los Huesos, en Atapuerca. Según los investigadores del yacimiento, indica que ya había ritos funerarios hace 400.000 años.
Es el único resto lítico en la Sima de los Huesos, una inmensa colección de más de 4.000 fósiles de Homo Heidelbergensis que pudo utilizarse como una suerte de necrópolis intencionada. La falta de restos de fauna manipulada descartan una acumulación accidental de cadáveres. Si la teoría es correcta, fue el primer mausoleo de la Humanidad. Aunque la teoría es discutida por parte de los historiadores, los investigadores del yacimiento burgalés defienden que el lanzamiento de cadáveres a la sima buscaba evitar que los cuerpos de la comunidad fuesen devorados por los animales. Eso implica un razonamiento simbólico. Una consciencia de comunidad.
La presencia de un bifaz perfectamente tallado entre los restos abre la posibilidad de que alguien se llevase a la tumba o colocase con los muertos un objeto singular que formaba parte de alguna creencia compartida por el grupo que habitaba la serranía burgalesa. Quizás era considerado tan mágico como la mítica espada de Arturo. La respuesta correcta es casi imposible de averiguar pero podría ser la demostración de pensamiento simbólico más antigua de la historia del ser humano.
@enriquevdiez
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The most important Spanish sword, even more than the El Cid's 'Tizona', is 'Excalibur'. It's a red quartzite biface found in 1998 in la Sima de los Huesos, in Atapuerca (province of Burgos). According to the site's investigators, it shows that there were funerary rites 400.000 years ago.
'Excalibur' is the only lithic rest in the site, a huge fossil accummulation with more than 4.000 Homo Heidelbergensis pieces that could be used as a deliberate cemetery. The lack of handled fauna rests rules an accidental cadaver build up out. If the theory is correct, it was the first mausoleum of the Humanity. Despite the theory is still discussed between experts, the site's investigators defends that the throw of the corpses to the chasm expected to prevent that the bodies were devoures by animals. That supposes a symbolic reasoning. A community consciousness.
The presence of a perfectly sculpted biface among other rests opens up the possibility that someone carried off or put with the dead people a singular object that was part of some shared belief by the group that lived in Burgos' mountain chains- Perhaps it was considered as magic as the mythical sword of king Arthur. The correct answer is almost impossible to know but it might be the oldest evidence of symbolic thought in the history of the human being.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.
viernes, 3 de enero de 2014
Vademécum digital de historia de España / A digital vade mecum of Spanish History
Como no existe una comunidad en Internet que promueva el conocimiento de la historia de España, he hecho una recopilación de enlaces de interés relacionados con esta materia, a modo de vademécum. El listado está abierto. Quien considere que puede añadir alguna referencia, que me envíe un correo electrónico (enriquevdiez@gmail.com) y lo incluiré.
As there is no Internet communities which promotes The knowledge of the Spanish history, I've made a compilation of interesting links about this area, as a kind of vade mecum. Is an open list. Anyone who believes that can add some reference, just send me an e-mail ((enriquevdiez@gmail.com) and I'll add it.
@enriquevdiez
My english is not very good. I'm trying to improve it. If you find any errors in the text, please write to me (enriquevdiez@gmail.com). Thank you very much.
Directorios especializados / Specialised directories
Universia
http://www.asmadrid.org/spanish/Historia/historia.htm
http://vlib.iue.it/hist-spain/Index.html (in English)
Archivos y bibliotecas / Archives and public libraries
Biblioteca Nacional de España / National Spanish Library
- http://www.bne.es/es/Colecciones/PublicacionesPeriodicas/periodicas.html
- http://www.bne.es/es/Catalogos/
- Hemeroteca digital / Digital Newspaper Library (Spanish /English)
Archivo histórico nacional / National Historical Archive
Archivos nacionales / National Archives
Portal de archivos españoles / Spanish Archives Website
Biblioteca Virtual de Defensa / Virtual Defense Library
Euro Docs (in English)
Instituciones /Institutions
Ministerio de Educación / Ministery of Education
Instituto de Patrimonio Cultural de España / Institute of Spanish Cultural Heritage
Real Academia de la Historia / Royal History Academy of Spain
Hispanic Society of America (in English)
Society for Spanish and Portuguese Historical Studies (in English)
Association for Spanish and Portuguese Historical Studies (in English)
Publicaciones privadas / Private publications
Revistas de historia de España / Spanish history magazines
Historia de Iberia Vieja
Hispania:
Hispania Nova:
Revista Clío
La aventura de la Historia
'Studia Historica'
Historia Digital
Historia militar de España de ABC
Canal de Historia
Spain then and now (in English)
Bulletin of Spanish and Portuguese History Association (English /Spanish/ Portuguese)
Documentales audiovisuales /Audiovisual documentaries
Arte Historia
Memoria de España
National Geographic (in English)
Fotografía histórica / Historical photographies
Real Sociedad Fotográfica / Royal Society of Photography
Armada Española / Spanish Royal Navy
Fondo Fotográfico y Cinematográfico del Ejército del Aire / Photographic and cinematographic collection of the Spanish Air Force
- http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=8EAB28CEFF6CEB30C12574750040F6FF
- http://www.ejercitodelaire.mde.es/ea/pag?idDoc=EFC8BCC5B5F66931C1257ABC0051E8F0
Archivo fotográfico histórico de la Comunidad de Madrid / Photographic historical collection of the region of Madrid
Archivo histórico Fundación Diario Madrid
Archivo fotográfico de la Fundación Telefónica
Archivo fotográfico de la universidad de Málaga
Wikipedia
Historia de España
History of Spain
Períodos históricos
Sociedad española de estudios clásicos / Spanish Society of Classic Studies
Sociedad española de estudios medievales / Spanish Society of Medieval Studies
Fundación española de historia moderna / Spanish foundation of Modern History
- http://www.moderna1.ih.csic.es/fehm/
- http://hmoderna.cchs.csic.es/webfehm/
Sectoriales
Sociedad Española de Historia de la Educación / Spanish Society for the History of Education
Sociedad Española de Historia de la Medicina / Spanish Society for the History of Medicine
Sociedad Española de Historia de la Odontología / Spanish Society for the History of Odontology
Economía /Economy
Asociación Española de Historia Económica / Spanish Association for the History of Economics
Militar
- Portal Cultura de la Defensa. Historia Militar / Defense Culture Website. Military History
- Instituto de Cultura e Historia Militar / Institute of Military Culture and History
- Archivo histórico del Ejército del Aire / Historical Archive of the Spanish Air Force
- Historia de la Armada Española / History of Spanish Royal Navy
Real Academia de Historia Natural / Royal Academy of Natural History
Sociedad Española de Historia Agraria / Spanish Society for the Agrarian History
Consejo Superior de Deportes / High Sport Commitee
Sociedad Española de Historia de la Construcción / Spanish Society for the History of Construction
Sociedad Española de Historia de la Psicología / Spanish Society for the History of Psicology
Sociedad Española de Historia de la Arqueología / Spanish Society for the History of Archeology
Asociación Española de Historia de la Mujer / Spanish Association for the Women History
Asociación Española de Historia de la Veterinaria / Spanish Association for the Veterinary History
Sociedad Española de Historia de las Ciencias y las Técnicas / Spanish Society for the Sciences and Techniques History
Historia de España
Historia Universal
Historia
Historia Medieval
Curiosidades de la Historia
Apasionados de la Historia
Comunidad Siglo de Oro
Historia urbana de Madrid
History (in English)
History (in English)
Military History (in English)
Red Española de Historia y Arqueología
@TwitstoriadeEsp
@HistoriaEspana
@historialia_es
Historia de España
Suscribirse a:
Entradas (Atom)